-
1 подпольная типография
2) Makarov: secret press, secret printing pressУниверсальный русско-английский словарь > подпольная типография
-
2 подпольная типография
adjgener. GeheimdrückereiУниверсальный русско-немецкий словарь > подпольная типография
-
3 подпольная типография
adjgener. imprenta clandestina, tipografìa clandestina -
4 типография
ж. printing house, print shop, printeryполиграфическое предприятие, типография — printing plant
-
5 подпольный
1. under the floor2. underground (attr.)подпольная работа — underground work / activity
подпольная типография — underground / secret press
-
6 подпольный
* * *1) падпольны -
7 подпольный
-
8 подпольный
прил.подпольелағы, йәшерен -
9 подпольный
прил. сусæг, дæластæрдонподпольная типография – сусæг типографи
-
10 шолып
шолыпIГ.уст. зубная больШолыпым тӧрлаш лечить зубную боль;
шолыпым тырхаш терпеть зубную боль.
II1. прил. тайный, скрытный; представляющий тайну, секрет; скрываемый от кого-л.Шолып паша тайное дело;
шолып увер секретная новость.
Шолып ойпидыш южгунам курымешлан ӱмылеш кодеш. В. Юксерн. Тайный сговор иногда навеки остаётся в тени.
Купеч кидыште Элвактын Насимлан возымо, Насимын Элвактылан возымо шолып серышыже-влак лийыныт. Э. Чапай. В руках купца были секретные письма от Элвакте Насиму, от Насима Элвакте.
2. прил. тайный, не разрешаемый законом; подпольный, нелегальныйШолып типографий подпольная типография.
Пайрем шушаш деч икмыняр кече ончыч организацийын шолып погынымашыже лиеш. А. Эрыкан. За несколько дней до праздников состоится тайное собрание организации.
Депошто шолып листовко-влакым муыныт. «Ончыко» В депо нашли нелегальные листовки.
3. прил. тайный; предназначенный, служащий для ведения секретных дел, секретной службыШолып полиций тайная полиция;
шолып агентур тайная агентура.
Земский начальник ден становой пристав мыйым провокаторым, полицийын шолып агентшым ышташ шонен улыт. С. Чавайн. Земский начальник и становой пристав задумали сделать меня провокатором, тайным агентом полиции.
4. прил. потайной; секретный по своему устройству и расположениюШолып тошкалтыш потайная лестница.
Элыксан Чопанын тунамак брюко шеҥгел шолып кӱсенжым кучылт ончыш. А. Юзыкайн. Элыксан тотчас же потрогал потайной карман на задней стороне брюк Чопана.
(Еремей) ятыр колым нумале шолып корно дене. М. Айгильдин. По потайной тропинке Еремей натаскал много рыбы.
5. прил. приглушённый; несколько ослабленный; слегка заглушённый– А тый тумна лийынат, ужат, пычкемыште перныл коштат, – шолып йӱк дене вашештыш ӱдыр. А. Асаев. – А ты стал совой, видишь, слоняешься в темноте, – приглушённым голосом ответила девушка.
(Кож-влак) мардеж эркын пуал-пуал колтымо еда, кыж-ж шоктен, шолып йӱкым тарватат, пуйто ала-кӧлан йыштак вуйым шийыт. К. Васин. Ели с каждым дуновением ветра издают приглушённый звук, будто кому-то тихонько жалуются.
6. прил. таинственный; обладающий чудодейственными свойствами; волшебныйМогае шолып вий ила чодыраште, эртак чонемым ӱжылден гӱжла. И. Караев. Какая таинственная сила витает в лесу, шумит, всё притягивая мою душу.
7. нар. тайно, скрытно, незаметно, исподтишкаШолып эскераш наблюдать исподтишка;
шолып мияш подойти незаметно.
Операций пеш шолып эртаралтын, тудын нерген шагал еҥ пален. А. Первенцев. Операция проводилась очень тайно, об этом знало мало людей.
Шолып шинчаш пешак йӧнан: сарайыш пурышо-влак нуным огыт уж. А. Тимофеев. Сидеть скрытно очень удобно: заходящие в сарай их не видят.
Сравни с:
йышт8. нар. приглушённо, шёпотомКалык кугун шӱлалтыш да шолып кутыраш тӱҥале. И. Васильев. Люди вздохнули глубоко и стали говорить приглушённо.
– А тидыже кӧ? – ӧрышанже дек ончыктен, Йыван деч шолып йодо рвезе. А. Юзыкайн. – А это кто? – показывая на усатого, спросил шёпотом один парень.
9. нар. исподтишка, украдкой, скрытно, втихомолкуЙышт коштшо пий шолып пурлеш. Калыкмут. Смирная на вид собака кусает исподтишка.
(Эргыж ден шешкыже) коклан гына, ачаштын койышыжым ончен, шолып воштылыныт. Я. Элексейн. Сын и сноха, лишь изредка наблюдая поведение своего отца, смеялись втихомолку.
Сравни с:
йышт10. в знач. сущ. тайна, секрет; то, что скрывается от других, что известно не всемЯнгелде вате Овий дене пеш келшен. Нунын коклаштышт нимогай шолыпат уке. «У вий» Жена Янгелде и Овий в большой дружбе. Между ними нет никаких секретов.
Яметын толын кайымыжым шолыпеш кодаш лузга лум кышажым петыра. Д. Орай. Чтобы оставить в тайне посещение Ямета, пышный снег заметает его следы.
Сравни с:
секрет
См. также в других словарях:
Музей «Подпольная типография 1905—1906 гг.» — Координаты: 55°46′54″ с. ш. 37°35′35″ в. д. / 55.781667° с. ш. 37.593056° в. д. … Википедия
Музей «Подпольная типография 1905-1906 гг.» — Координаты: 55°46′54″ с. ш. 37°35′35″ в. д. / 55.781667° с. ш. 37.593056° в. д. … Википедия
Музей «Подпольная типография ЦК РСДРП 1905—1906 годов» — (Лесная улица, 55). Открыт в 1923. Филиал Музея Революции с 1924. Размещается в доме, где в 1905 06 под видом магазина «Оптовая торговля кавказскими фруктами Каландадзе» в подвальном помещении действовала подпольная типография, в которой… … Москва (энциклопедия)
Музей «Подпольная типография ЦК РСДРП 1905—1906 годов» — Музей «Подпольная типография ЦК РСДРП 1905 1906 годов» (, 55). Открыт в 1923. Филиал с 1924. Размещается в доме, где в 1905 06 под видом магазина «Оптовая торговля кавказскими фруктами Каландадзе» в подвальном помещении действовала подпольная… … Москва (энциклопедия)
Подпольная печать — в дореволюционной России, бесцензурные издания главным образом антисамодержавного революционного и демократического направления, печатавшиеся в Российской империи в 19 начале 20 вв. В более широком значении П. п. все издания, появлению… … Большая советская энциклопедия
Нина (типография) — У этого термина существуют и другие значения, см. Нина (значения) … Википедия
Авлабарская типография — Авлабарская типография подпольная типография Кавказского союзного комитета РСДРП, действовавшая в 1903 1906 в предместье Тифлиса Авлабаре. По поручению Кавказского союзного комитета РСДРП организацией типографии занимался М.Бочоридзе. Он… … Википедия
Молдавская Советская Социалистическая Республика — (Република Советикэ Сочиалистэ Молдовеняскэ) Молдавия (Молдова). I. Общие сведения Молдавская ССР образована первоначально как Молдавская АССР в составе УССР 12 октября 1924; 2 августа 1940, после воссоединения… … Большая советская энциклопедия
Музей Революции СССР — (с 1968 Центральный ордена Ленина музей Революции СССР) создан по решению ЦИК СССР от 9 мая 1924, открыт в октябре того же года. Расположен в Москве на улице Горького в доме № 21. Здание построено в 18 в. В 1831 1917 здесь находился так… … Большая советская энциклопедия
МУЗЕИ МЕМОРИАЛЬНЫЕ в СССР — (от лат. memorialis памятный) музеи, посвященные выдающимся революционерам, гос., парт. и воен. деятелям, ученым, писателям, деятелям иск ва, а также отдельным ист. событиям. Предшественником М. м. можно считать Императорский кабинет , входивший… … Советская историческая энциклопедия
ПОДПОЛЬНЫЕ ТИПОГРАФИИ РСДРП — (большевиков) нелегальные большевистские типографии, действовавшие на терр. России с кон. 90 х гг. 19 в. по окт. 1917. П. т. печатали брошюры, газеты, прокламации и др. революц. лит ру. После II съезда РСДРП (1903) непосредств. руководство… … Советская историческая энциклопедия